1 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Podríamos poner estantes aquí. 2 00:01:37,599 --> 00:01:41,770 para sostener la platina, VCR, parlantes y TV. 3 00:01:41,936 --> 00:01:44,272 Entonces podrías mirar películas en la cama. 4 00:02:23,436 --> 00:02:26,231 Te costará mucho arreglarlo. 5 00:02:26,356 --> 00:02:29,651 puedo ahorrar y pagar a plazos. 6 00:02:30,235 --> 00:02:32,695 La señora Mei me está haciendo su asistente especial. 7 00:02:32,821 --> 00:02:34,614 Estoy recibiendo un aumento. 8 00:02:59,848 --> 00:03:02,976 Oye, todavía estarás en los Estados Unidos. cuando me mudo. 9 00:03:10,024 --> 00:03:12,110 ¿Qué opinas, Pulmón? 10 00:03:14,362 --> 00:03:15,864 Nada mal. 11 00:03:31,921 --> 00:03:35,383 Presentado por LAM ALA-FUNG. 12 00:03:36,384 --> 00:03:39,929 Protagonizada HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,267 Guión de HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN EDUARDO YANG. 14 00:03:45,101 --> 00:03:47,312 Editado por WANG CHI-YANG. 15 00:03:47,437 --> 00:03:50,023 Cinematografía por YANG WEI-HAN Sonido de TU TU-CHIH. 16 00:03:51,024 --> 00:03:55,778 Producido por HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG. 17 00:03:57,655 --> 00:04:02,201 Dirigida por EDWARD YANG. 18 00:04:16,591 --> 00:04:18,927 - ¿Quién es? - Compañía telefónica. 19 00:04:21,512 --> 00:04:23,431 Llegaste rápido. 20 00:04:42,241 --> 00:04:44,035 Aquí está tu nuevo número. 21 00:04:44,911 --> 00:04:46,454 Gracias. 22 00:05:09,143 --> 00:05:11,062 La oficina de la Sra. Mei. 23 00:05:11,771 --> 00:05:14,732 La señora Mei ya no está aquí. ¿Quién llama? 24 00:05:15,149 --> 00:05:18,111 Lo recuerdo, Sr. Wang. Este es Chin. 25 00:05:18,361 --> 00:05:19,988 ¿Le puedo ayudar en algo? 26 00:05:20,947 --> 00:05:23,992 Claro, espera. Lo escribiré. 27 00:05:25,034 --> 00:05:26,744 ¿Y el número de la empresa? 28 00:05:28,287 --> 00:05:31,499 Bueno. Te llamaré cuando lo encuentre. 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,334 Mi placer. 30 00:06:04,323 --> 00:06:08,036 - ¿Qué estás mirando? - Los chicos de Guo-sheng están aquí. 31 00:06:14,208 --> 00:06:15,710 ¿Quién es el Sr. Liu? 32 00:06:15,877 --> 00:06:17,712 El de las gafas. 33 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 ¿Cuál de los vasos? 34 00:06:32,351 --> 00:06:35,313 ¿Cómo estás? Tomemos una cerveza más tarde. 35 00:06:41,402 --> 00:06:43,780 Lung acaba de regresar de Estados Unidos. 36 00:06:46,741 --> 00:06:49,077 ¿Todavía estás envuelto? en ese pleito? 37 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Todo este papeleo es para los abogados. 38 00:06:52,705 --> 00:06:56,084 Fue un error de cálculo de 10 cm. durante la encuesta. 39 00:06:57,043 --> 00:06:59,378 Soy responsable, por supuesto. 40 00:06:59,796 --> 00:07:03,591 Después de que compraron nuestra empresa, La Sra. Mei renunció... 41 00:07:04,592 --> 00:07:07,512 y no estaré aquí mucho más tiempo tampoco. 42 00:07:08,596 --> 00:07:11,057 realmente no entiendo estas grandes corporaciones. 43 00:07:11,182 --> 00:07:14,143 ¿Por qué comprar una empresa? ¿Enfrentando una demanda? 44 00:07:15,311 --> 00:07:17,855 Quizás sea su nicho. 45 00:07:18,564 --> 00:07:22,443 Estas cosas te hacen Poco a poco llegamos a creer en el destino. 46 00:07:23,861 --> 00:07:27,073 Por muy meticuloso que sea y esmerado eres, 47 00:07:27,615 --> 00:07:30,743 el más mínimo error puede ser fatal. 48 00:07:33,079 --> 00:07:36,374 ¿No estás de acuerdo? - No me gusta ser tan pesimista. 49 00:07:36,499 --> 00:07:39,627 Mirando las cosas de esa manera me pone triste. 50 00:07:57,979 --> 00:07:59,647 Mira estos edificios. 51 00:07:59,981 --> 00:08:02,316 Cada vez me resulta más difícil decirlo... 52 00:08:03,192 --> 00:08:06,612 cuales diseñé y cuáles no. 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,990 Todos parecen iguales. 54 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 Si estoy involucrado o no 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,413 parece cada vez menos importante. 56 00:08:51,782 --> 00:08:53,117 Señor Lai. 57 00:08:53,242 --> 00:08:55,203 Atasco de tráfico en Yuanshan. 58 00:08:57,538 --> 00:09:01,000 Este equipo es genial. Mejor que el del año pasado. 59 00:09:03,961 --> 00:09:07,340 Pero no tan buenos como ustedes, muchachos. 60 00:09:12,303 --> 00:09:14,388 ¿Cómo era Los Ángeles? 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,475 Muy parecido a Taipei. 62 00:09:17,725 --> 00:09:20,144 yo estaba en su mayoría alrededor de los taiwaneses. 63 00:09:20,269 --> 00:09:22,939 Me quedé en todos los días y miraba la televisión. 64 00:09:23,356 --> 00:09:26,150 Grabé algunos juegos de pelota para ti. 65 00:09:26,359 --> 00:09:28,110 Los traeré más tarde. 66 00:09:28,236 --> 00:09:30,529 - ¿Los grabaste tú mismo? - Sí. 67 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 ¿Cuánto tiempo estuviste en Tokio? 68 00:09:39,080 --> 00:09:40,498 Una semana. 69 00:09:42,041 --> 00:09:45,002 Gwan quería que supieras ella no volverá pronto. 70 00:09:45,127 --> 00:09:48,256 Todavía hay algunos procedimientos legales sobre el niño. 71 00:09:49,048 --> 00:09:50,841 ¿Cómo está ella? 72 00:09:51,008 --> 00:09:54,595 Ella está bien. Kobayashi consiguió otro aumento. 73 00:09:55,096 --> 00:09:57,265 Recibió mucho en concepto de pensión alimenticia. 74 00:10:04,522 --> 00:10:06,691 Cuando suceden cosas como esta, 75 00:10:07,275 --> 00:10:09,026 Me pregunto... 76 00:10:10,569 --> 00:10:12,822 si tal vez debería retirarme. 77 00:10:13,322 --> 00:10:17,660 no entiendo que ustedes, los jóvenes, ya están pensando. 78 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 Pero yo también sentí lo mismo en aquel entonces. 79 00:10:25,459 --> 00:10:28,963 todavía no entiendo que salió mal 80 00:10:29,630 --> 00:10:31,716 entre tú y Gwan. 81 00:10:37,430 --> 00:10:40,224 ¿Cómo puedes balancearte? si estás todo tenso? 82 00:10:45,438 --> 00:10:47,815 ¡No lo tires cuando sea demasiado tarde! 83 00:10:52,153 --> 00:10:54,071 ¡Último bateador arriba! 84 00:11:51,379 --> 00:11:53,047 ¡Mentón! 85 00:11:54,507 --> 00:11:56,008 ¡Mentón! 86 00:12:25,913 --> 00:12:27,957 Pusieron el teléfono nuevo. 87 00:12:35,089 --> 00:12:36,757 Aquí tienes un juego de llaves. 88 00:13:32,062 --> 00:13:35,441 Gracias. Te veré en el mismo lugar. 89 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 ¡Pulmón! 90 00:13:57,796 --> 00:13:59,715 ¿De regreso de Estados Unidos? 91 00:14:01,008 --> 00:14:02,885 ¿Divertirse? - Sí. 92 00:14:03,135 --> 00:14:05,471 ¿Cómo está tu madre? 93 00:14:05,679 --> 00:14:07,264 Lo mismo de siempre. 94 00:14:09,350 --> 00:14:11,477 Ven a cenar con nosotros. 95 00:14:18,025 --> 00:14:20,486 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 96 00:14:20,653 --> 00:14:23,197 Obtener nuestro registro de hogares. Me voy. 97 00:14:23,364 --> 00:14:25,491 Seguro que los tiempos han cambiado. 98 00:14:25,616 --> 00:14:28,369 ¿Una hija soltera que se muda? 99 00:14:29,578 --> 00:14:31,413 Tráeme una cerveza. 100 00:14:34,083 --> 00:14:37,962 Pulmón, ¿cuándo te vas? casarse? 101 00:14:39,129 --> 00:14:42,424 Tienes que continuar con la línea familiar. 102 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 tu hermana se casó en una familia diferente. 103 00:14:47,263 --> 00:14:50,307 sus hijos pertenecen a la familia de su marido. 104 00:14:50,432 --> 00:14:52,768 No son tu familia. 105 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 ¿Cuándo volverá tu madre? 106 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 No sé. 107 00:15:07,199 --> 00:15:09,910 No se siente lo suficientemente bien como para volar. 108 00:15:10,119 --> 00:15:13,163 El clima en los Estados Unidos. es mejor para ella. 109 00:15:14,456 --> 00:15:17,835 - ¿Se queda en casa de tu cuñado? - Sí. 110 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 Ese tipo es realmente extraordinario. 111 00:15:23,424 --> 00:15:26,385 lo esta haciendo genial en el negocio de importación. 112 00:15:27,845 --> 00:15:30,180 Bueno, ¡salud! 113 00:15:34,768 --> 00:15:38,022 tengo mucho mercancía rechazada 114 00:15:38,897 --> 00:15:40,899 amontonándose abajo. 115 00:15:41,317 --> 00:15:45,112 Dicen que tomo atajos y escatimó en materiales. 116 00:15:47,323 --> 00:15:49,450 Pero ¿cómo diablos? 117 00:15:49,575 --> 00:15:52,494 ¿Puedo obtener ganancias si no lo hago? 118 00:15:52,870 --> 00:15:55,497 hago tapas de botellas y tubos de plástico. 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,125 ¡No estoy dirigiendo una planta automotriz! 120 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 ¿Quién necesita control de calidad? 121 00:16:01,086 --> 00:16:02,588 Beberse todo. 122 00:16:06,133 --> 00:16:07,676 Profundiza. 123 00:16:23,692 --> 00:16:26,820 Pulmón, pregunta por ahí y verás. 124 00:16:26,987 --> 00:16:30,449 si puedes encontrar a alguien para comprar esos bienes rechazados. 125 00:16:30,616 --> 00:16:32,993 Reduciría mis pérdidas. 600.000 bastarían. 126 00:16:33,661 --> 00:16:36,163 Claro, preguntaré por ahí. 127 00:16:37,831 --> 00:16:38,999 Comerse. 128 00:16:51,929 --> 00:16:55,349 Chin voy con tu papá para ver al Sr. Lai. 129 00:16:55,724 --> 00:16:57,893 Tengo algunas cintas de vídeo para él. 130 00:16:58,727 --> 00:17:01,271 podría quedarme y verlos jugar al ajedrez. 131 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 ¿Te quedarás aquí esta noche? 132 00:17:05,067 --> 00:17:06,694 Sí. 133 00:17:07,236 --> 00:17:08,987 Está bien, me voy. 134 00:17:10,864 --> 00:17:12,366 ¿Pulmón? 135 00:17:16,161 --> 00:17:17,705 ¿Qué? 136 00:17:19,289 --> 00:17:21,875 ¿Paraste en Tokio? regresando? 137 00:17:23,794 --> 00:17:26,422 Sólo una escala en el aeropuerto. 138 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Pulmón cada día se parece más a papá. 139 00:18:20,768 --> 00:18:23,061 El precio de los alimentos sigue subiendo. 140 00:19:08,023 --> 00:19:10,275 ¡Oye, has vuelto! 141 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 ¿Qué has estado haciendo? 142 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 mi nuevo novio tiene un gran lugar. 143 00:19:17,658 --> 00:19:20,452 Estamos ahí todo el tiempo. Ven a visitarnos. 144 00:19:20,994 --> 00:19:23,330 ¿Qué es esto? ¿Esmalte de uñas verde? 145 00:19:23,497 --> 00:19:26,416 No, lo hice con un marcador. 146 00:19:26,667 --> 00:19:29,169 No puedo permitirme el lujo de pintarme las uñas. 147 00:19:31,004 --> 00:19:34,007 Hermana, prestame 5.000, ¿quieres? 148 00:19:35,634 --> 00:19:37,094 Vamos. 149 00:19:37,344 --> 00:19:38,846 ¿Por favor? 150 00:20:12,004 --> 00:20:16,717 Guo-sheng se hará cargo aquí el primero del mes que viene. 151 00:20:17,718 --> 00:20:20,971 yo informé los demás empleados esta mañana. 152 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Por supuesto, nuestra gestión y estructura de personal 153 00:20:24,558 --> 00:20:27,686 no será exactamente lo mismo como lo que había aquí antes. 154 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 En nuestra estimación, tu posición es más bien... 155 00:21:00,302 --> 00:21:01,845 peculiar. 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,600 no eres secretaria pero tampoco eres gerente. 157 00:21:07,184 --> 00:21:11,104 tal posición no existe en nuestro sistema. 158 00:21:11,688 --> 00:21:14,399 Entiendo. No hay necesidad de andarse por las ramas. 159 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 Necesitamos que seas secretaria. 160 00:21:21,949 --> 00:21:26,286 Fui asistente especial de la Sra. Mei. Puedo ser secretaria en cualquier lugar. 161 00:21:27,913 --> 00:21:31,291 Desde que la Sra. Mei renunció, No tengo motivos para quedarme. 162 00:21:32,334 --> 00:21:35,128 Gracias. Entiendo lo que estás diciendo. 163 00:22:36,356 --> 00:22:39,109 ¿Está la señora Mei dentro? 164 00:22:40,902 --> 00:22:42,863 ¿Ella no lo es? 165 00:22:43,864 --> 00:22:45,323 Este es Chin. 166 00:22:45,657 --> 00:22:47,325 No es nada importante. 167 00:24:11,451 --> 00:24:15,288 Hola, soy Pulmón. No estoy disponible en este momento. 168 00:24:15,789 --> 00:24:19,209 Por favor deja un mensaje, y te llamaré de nuevo. 169 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 O llámame a la tienda de telas. 170 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 Bienvenido a TTV Noticias. 171 00:24:35,350 --> 00:24:38,645 La Asamblea Nacional convocado por tres días 172 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 y aprobó 199 proyectos de ley. 173 00:24:41,064 --> 00:24:43,567 La sesión terminó esta tarde. 174 00:25:14,514 --> 00:25:16,141 Hola pulmón. 175 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 ¿Cómo has estado? ¿Cuándo volviste? 176 00:25:21,813 --> 00:25:25,066 - ¿Alguna llamada para mí? - ¡Eso es todo lo que te importa! 177 00:25:28,195 --> 00:25:30,363 ¡Señora, el teléfono es para usted! 178 00:25:30,864 --> 00:25:33,366 ¡Tres cervezas por aquí! 179 00:25:51,259 --> 00:25:54,304 Vi tu auto abajo, entonces subí. 180 00:25:57,057 --> 00:25:59,226 Escuché que renunció hoy. 181 00:26:01,102 --> 00:26:02,646 No es gran cosa. 182 00:26:02,812 --> 00:26:05,023 Me vendría bien un pequeño descanso. 183 00:26:07,317 --> 00:26:09,527 ¿Quieres tomar una cerveza? 184 00:26:10,946 --> 00:26:12,405 Una cerveza... 185 00:26:12,572 --> 00:26:14,574 Siempre está bebiendo contigo. 186 00:26:14,741 --> 00:26:17,577 ¿Es un hábito o un hobby? 187 00:26:24,751 --> 00:26:26,378 Tengo hambre. 188 00:26:27,003 --> 00:26:31,258 ¿Qué tal si le damos un mordisco? antes de terminar la noche? 189 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 Tus fideos. 190 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 Llegas tarde a casa. 191 00:28:18,823 --> 00:28:20,533 Debes tener hambre. 192 00:28:20,867 --> 00:28:23,286 Toma tus fideos y ven a la cama. 193 00:28:38,885 --> 00:28:40,678 No la despiertes. 194 00:29:16,256 --> 00:29:17,424 ¿Qué ocurre? 195 00:29:19,717 --> 00:29:21,344 Hay un mosquito. 196 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Llego tarde a casa. ¿No te importa dónde he estado? 197 00:31:32,600 --> 00:31:34,310 ¿Qué dijiste? 198 00:31:35,728 --> 00:31:39,399 Llego tarde a casa y no quieres saber por qué. 199 00:31:55,164 --> 00:31:56,874 Estoy sin trabajo. 200 00:32:06,384 --> 00:32:08,052 ¿Renunciaste? 201 00:32:16,102 --> 00:32:18,062 ¿O te despidieron? 202 00:32:24,360 --> 00:32:26,446 ¿Qué planeas hacer? 203 00:32:27,238 --> 00:32:30,742 Tómate un pequeño descanso, entonces busca algo más. 204 00:32:32,910 --> 00:32:36,331 ¿Tienes suficiente dinero? ¿Necesitas dinero? 205 00:32:37,290 --> 00:32:39,250 Puedo prestarte algunos. 206 00:32:41,628 --> 00:32:45,465 Después de todo este tiempo juntos, ¿No sabes lo que necesito? 207 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 No necesito nada. 208 00:32:51,387 --> 00:32:56,100 Realmente no me has hablado desde que regresaste de los EE.UU. 209 00:32:56,476 --> 00:32:58,686 ¿Cómo fue? 210 00:32:59,020 --> 00:33:02,023 Nada especial. Justo lo que esperarías. 211 00:33:06,277 --> 00:33:08,029 Mientras no estabas, 212 00:33:08,154 --> 00:33:10,823 me asusté no volverías. 213 00:33:18,915 --> 00:33:22,418 ¿Y si nos mudáramos a Estados Unidos? 214 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 ¿Qué haríamos allí? 215 00:33:28,508 --> 00:33:32,720 necesitaría mucho dinero para ser Socios de mi cuñado. 216 00:33:37,100 --> 00:33:38,851 ¿Cómo es tu cuñado? 217 00:33:39,519 --> 00:33:41,312 Háblame de él. 218 00:33:41,479 --> 00:33:44,941 ¿No te ha querido siempre? ser su socio allí? 219 00:33:48,903 --> 00:33:51,072 Es un tipo grande. 220 00:33:52,031 --> 00:33:53,950 Más de seis pies de altura 221 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 y más de 220 libras. 222 00:34:02,875 --> 00:34:05,128 Ha trabajado duro por lo que tiene. 223 00:34:05,670 --> 00:34:08,464 Empezó desde cero con sus propias manos. 224 00:34:08,881 --> 00:34:12,552 Ahora vive en un barrio rico. 225 00:34:15,930 --> 00:34:20,017 Escuché que solía ser sólo para gente blanca. 226 00:34:22,520 --> 00:34:25,231 Otros no podían comprar casas allí. 227 00:34:26,649 --> 00:34:30,153 Pero algunos taiwaneses Pagué en efectivo por las casas allí. 228 00:34:31,446 --> 00:34:34,490 Ahora muchos taiwaneses allí viven inmigrantes. 229 00:34:36,367 --> 00:34:38,161 Le gustan las armas. 230 00:34:39,454 --> 00:34:41,414 Mientras estuve allí, 231 00:34:41,539 --> 00:34:43,958 él me llevaría ya sea a un juego de béisbol 232 00:34:44,083 --> 00:34:46,085 o el campo de tiro. 233 00:34:49,922 --> 00:34:52,008 Mató a alguien una vez. 234 00:34:53,760 --> 00:34:55,511 Una persona negra. 235 00:34:58,055 --> 00:35:00,016 Más tarde vino la policía... 236 00:35:00,892 --> 00:35:02,894 y fue absuelto. 237 00:35:08,441 --> 00:35:11,736 Dijo que en Estados Unidos... 238 00:35:14,280 --> 00:35:17,617 si ves algo sospechoso persona en tu jardín, 239 00:35:17,742 --> 00:35:19,911 puedes matarlos a tiros... 240 00:35:21,370 --> 00:35:23,581 arrástralos a tu casa... 241 00:35:25,291 --> 00:35:28,294 y planta un arma no registrada contra ellos. 242 00:35:31,714 --> 00:35:34,926 Lo llaman autodefensa. No eres culpable. 243 00:35:43,309 --> 00:35:46,854 Cuando me mudé por primera vez, Estaba asustado solo. 244 00:35:47,563 --> 00:35:49,440 Muchas veces no podía dormir. 245 00:35:50,316 --> 00:35:53,069 Pensé en la escuela primaria. 246 00:35:54,946 --> 00:35:58,407 tendrías práctica de béisbol después de la escuela. 247 00:35:59,909 --> 00:36:03,329 Me escondería en nuestra puerta... 248 00:36:04,664 --> 00:36:06,749 mirando y esperando... 249 00:36:07,834 --> 00:36:10,503 para que puedas pasar después de la práctica. 250 00:36:14,674 --> 00:36:17,844 No sé si fue la poca luz... 251 00:36:19,345 --> 00:36:23,641 o el sonido metálico de tu lonchera vacía... 252 00:36:25,518 --> 00:36:28,312 colgando de tu bate de béisbol... 253 00:36:30,857 --> 00:36:33,276 eso me hace recordar todo tan claro. 254 00:37:32,209 --> 00:37:35,963 Claro, las ventas han bajado este año, pero no es gran cosa. 255 00:37:37,089 --> 00:37:39,926 No te lo tomes demasiado en serio. Es malo para ti. 256 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 tu y yo saliendo de la industria 257 00:37:43,804 --> 00:37:46,390 no fue necesariamente algo malo. 258 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 ¿Tienes algún plan? 259 00:37:56,817 --> 00:38:00,279 Si se presenta una buena oportunidad, no lo dejes pasar. 260 00:38:00,947 --> 00:38:03,366 Has trabajado para mi mucho tiempo, 261 00:38:03,491 --> 00:38:07,161 pero no te sientas incómodo si consigues una buena oferta en otro lado. 262 00:38:07,954 --> 00:38:12,124 Por supuesto que espero te quedarás conmigo... 263 00:38:13,167 --> 00:38:16,003 pero si tengo no hay trabajo adecuado para ti, 264 00:38:16,504 --> 00:38:18,464 no estaría bien 265 00:38:19,256 --> 00:38:22,385 para mantenerte aguantando. 266 00:38:26,973 --> 00:38:30,601 ¿Tienes ¿Algún plan con este pulmón? 267 00:38:31,727 --> 00:38:34,438 Él planea mudarse a los Estados Unidos. 268 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 y entrar como socios 269 00:38:37,066 --> 00:38:39,485 con su cuñado en el negocio de importación. 270 00:38:44,323 --> 00:38:46,200 ¿Qué pasa con Ke? 271 00:38:47,827 --> 00:38:49,870 ¿Qué pasa con ustedes dos? 272 00:38:52,581 --> 00:38:54,291 No quiero entrometerme... 273 00:38:55,001 --> 00:38:56,919 pero sólo una palabra de precaución 274 00:38:57,044 --> 00:39:00,840 nunca involucrarse con un compañero de trabajo. 275 00:39:01,215 --> 00:39:03,718 Es un gran error. ¿Tú entiendes? 276 00:39:10,182 --> 00:39:13,519 EDIFICIO ABANDONADO PELIGRO - MANTÉNGASE FUERA 277 00:39:36,333 --> 00:39:38,210 ¿Está Ling aquí? 278 00:39:41,088 --> 00:39:43,382 ¡Ling, alguien está aquí para ayudarte! 279 00:39:56,020 --> 00:39:59,398 es como si pudieras ver todos los de aquí arriba, 280 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 pero nadie puede verte. 281 00:40:08,574 --> 00:40:10,701 ¿Para qué quieres el dinero? 282 00:40:13,079 --> 00:40:15,790 ¿En realidad? Ve a ver al Dr. Li. 283 00:40:16,082 --> 00:40:21,045 Los médicos baratos no son fiables. La llamaré, ¿vale? 284 00:40:22,171 --> 00:40:26,092 Quiero que te mudes conmigo. Deja de dar vueltas. 285 00:41:04,380 --> 00:41:06,132 Tengo que irme, Sr. Lai. 286 00:41:06,298 --> 00:41:07,591 Bueno. 287 00:41:17,184 --> 00:41:18,811 Pulmón... 288 00:41:37,371 --> 00:41:39,373 El dinero escasea en este momento. 289 00:41:42,668 --> 00:41:46,338 Sólo por un mes. Tienes que ayudarme. 290 00:42:21,790 --> 00:42:25,669 ¡Maldita sea! ¿Qué demonios? 291 00:42:27,046 --> 00:42:29,048 ¡Pulmón, soy yo! 292 00:42:29,215 --> 00:42:32,051 seguí tocando la bocina ¡Y simplemente me ignoraste! 293 00:42:32,218 --> 00:42:35,971 - ¿Ese es tu taxi? - No, es prestado. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,391 Mucho tiempo sin verlo. ¿Quieres ir a mi casa? 295 00:42:39,558 --> 00:42:42,394 - Seguro. ¿Mismo lugar? - Sí. 296 00:42:42,937 --> 00:42:45,105 he estado conduciendo durante dos días sin dormir. 297 00:42:45,272 --> 00:42:48,817 necesito el dinero, así que tengo que seguir conduciendo. 298 00:42:51,362 --> 00:42:53,030 ¿Qué está haciendo tu esposa? 299 00:42:53,364 --> 00:42:55,199 ¿Sigues apostando? 300 00:43:03,249 --> 00:43:05,459 ¿No intentas detenerla? 301 00:43:11,590 --> 00:43:14,885 ¿Te acuerdas? Yo era así de alto cuando tenía diez años. 302 00:43:15,427 --> 00:43:17,805 Querían que fuera lanzador. 303 00:43:18,347 --> 00:43:20,432 ¡Esas malditas bolas curvas! 304 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 Me arruinaron el brazo. 305 00:43:23,769 --> 00:43:26,563 ahora tengo más de 30 y sigue teniendo la misma altura. 306 00:43:28,148 --> 00:43:30,985 Jugábamos béisbol todos los días. 307 00:43:31,110 --> 00:43:33,737 practicando y pensando sobre Williamsport. 308 00:43:33,862 --> 00:43:37,616 Nunca estudiamos, así que la universidad estaba fuera de discusión. 309 00:43:39,243 --> 00:43:42,621 Mi vida ha ido cuesta abajo desde el servicio militar. 310 00:43:44,790 --> 00:43:46,625 Incluso fui a la cárcel. 311 00:43:47,626 --> 00:43:50,421 Entonces no pude encontrar trabajo cuando salí. 312 00:43:51,714 --> 00:43:54,466 ¿Qué más puedo hacer? pero ¿conducir un taxi? 313 00:43:55,009 --> 00:43:58,220 Maldito aire acondicionado arruina mi brazo. 314 00:43:58,762 --> 00:44:01,557 La maldita cosa me dice cuando va a llover. 315 00:44:29,168 --> 00:44:32,129 - ¿Qué estás haciendo? - Para los niños. 316 00:44:32,254 --> 00:44:34,673 - No, no puedo. - Sólo tómalo. 317 00:44:38,344 --> 00:44:40,304 Di adiós. 318 00:44:42,431 --> 00:44:44,475 No te desgastes conduciendo. 319 00:44:50,898 --> 00:44:53,817 Algún día iré a Harajuku. 320 00:44:54,276 --> 00:44:58,697 Mucha gente allí bailar en el metro. 321 00:45:01,200 --> 00:45:02,993 En Shibuya también. 322 00:45:03,952 --> 00:45:06,622 Todo Japón es divertido. 323 00:45:06,747 --> 00:45:08,665 y todo es tan bonito. 324 00:45:08,791 --> 00:45:10,793 Tarde o temprano llegaré allí. 325 00:45:17,383 --> 00:45:18,967 Dime. 326 00:45:19,218 --> 00:45:21,887 ¿Cómo puedo saberlo? si no me lo dices? 327 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 ¿Qué ocurre? Dime. 328 00:46:01,385 --> 00:46:03,929 algo anda mal con el negocio de papá? 329 00:46:11,728 --> 00:46:13,856 Cuéntalo, por favor. 330 00:46:29,455 --> 00:46:32,082 Mamá, aquí tienes 100.000. 331 00:46:32,583 --> 00:46:34,460 No se lo digas a papá. 332 00:46:36,545 --> 00:46:38,213 Esto es para un taxi. 333 00:46:38,422 --> 00:46:40,591 Voy tarde. 334 00:47:36,188 --> 00:47:39,066 - Escúchame. - ¿Qué? 335 00:47:39,358 --> 00:47:43,320 ¿Qué tal conseguir Chin? un trabajo en su empresa? 336 00:47:43,445 --> 00:47:45,864 ¿Una pequeña empresa como la nuestra? 337 00:47:46,031 --> 00:47:48,784 Sería un desperdicio de talento. 338 00:47:59,628 --> 00:48:02,381 El pulmón está aquí. Te lo presentaré. 339 00:48:02,673 --> 00:48:05,008 Mao... Lin... 340 00:48:05,717 --> 00:48:07,344 y allen. 341 00:48:07,719 --> 00:48:09,429 Mi tarjeta de presentación. 342 00:48:13,058 --> 00:48:15,602 Lo siento. No tengo uno. 343 00:48:17,688 --> 00:48:19,398 ¿Qué tendrás? 344 00:48:21,233 --> 00:48:22,526 Una cerveza. 345 00:48:22,651 --> 00:48:24,570 ¡Dos cervezas! 346 00:48:25,779 --> 00:48:30,075 - Pulmón, ¿qué haces? - Estoy en tela. 347 00:48:30,200 --> 00:48:31,451 ¿Textiles? 348 00:48:31,743 --> 00:48:34,246 No, solo tela. 349 00:48:34,830 --> 00:48:37,791 - Entonces... ¿textiles? - No, tela. 350 00:48:37,916 --> 00:48:41,169 Tengo una tienda de telas en Dihua St. 351 00:48:41,378 --> 00:48:43,297 ¿Entonces vendes telas? 352 00:48:43,463 --> 00:48:47,384 entonces cual fue la respuesta a tu acertijo? 353 00:48:47,593 --> 00:48:49,094 Sí, cuéntanos. 354 00:48:49,261 --> 00:48:52,472 El pulmón acaba de llegar así que lo repetiré. 355 00:48:53,223 --> 00:48:56,643 Los chinos tienen uno corto. 356 00:48:57,144 --> 00:49:00,856 Michael Jackson tuvo una larga. 357 00:49:01,273 --> 00:49:04,901 El Papa también tiene uno pero nunca lo ha usado. 358 00:49:05,360 --> 00:49:08,780 - ¡Igual que tú! - ¿De qué estás hablando? 359 00:49:08,947 --> 00:49:11,533 ¡Vamos! Cuéntanos la respuesta. 360 00:49:11,783 --> 00:49:13,619 No seas así. 361 00:49:13,744 --> 00:49:16,496 Vale, te lo diré: un apellido. 362 00:49:21,001 --> 00:49:24,171 no vengas a un pub si no hablas inglés. 363 00:49:24,630 --> 00:49:27,132 No te rías. ¡Estoy hablando de ti! 364 00:49:28,634 --> 00:49:30,636 ¿Y usted es comerciante? 365 00:49:31,011 --> 00:49:34,473 No estás calificado para ser comerciante. 366 00:50:36,702 --> 00:50:38,578 ¿Juegas a menudo? 367 00:50:39,037 --> 00:50:41,832 Sólo para travesura. ¿Qué tal una pequeña apuesta? 368 00:50:42,708 --> 00:50:44,459 Debo irme pronto. 369 00:50:45,502 --> 00:50:47,879 Muéstrame un poco de respeto, ¿quieres? 370 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Aquí está el trato. Sólo una apuesta. 371 00:50:51,550 --> 00:50:53,885 No quiero nada más que tu tiempo. 372 00:50:54,177 --> 00:50:56,054 Si doy en el blanco, 373 00:50:56,221 --> 00:50:59,474 Te quedas otra media hora. 374 00:51:00,058 --> 00:51:03,478 Si das en el blanco, Puedes irte ahora mismo. 375 00:51:04,563 --> 00:51:06,022 Bueno. 376 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Me debes cuatro horas. 377 00:51:45,771 --> 00:51:47,481 Muy lejos. 378 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 ¿No solías jugar béisbol? 379 00:52:09,586 --> 00:52:11,379 ¿Qué estás haciendo? 380 00:52:11,671 --> 00:52:13,757 ¿Qué hay de mí jugando béisbol? 381 00:52:15,717 --> 00:52:18,178 ¿Qué estás haciendo? ¡No peleéis! 382 00:52:18,970 --> 00:52:22,516 ¿Qué demonios? ¿Qué crees que estás haciendo? 383 00:54:15,795 --> 00:54:19,633 ¿Te recordó? ¿De cómo me metía en peleas en la escuela? 384 00:54:27,182 --> 00:54:30,226 peleo con otros para defenderme. 385 00:54:33,730 --> 00:54:36,149 y tal vez por un sentido de justicia. 386 00:54:49,454 --> 00:54:52,040 Tal vez deberíamos mudarnos a los Estados Unidos. 387 00:54:54,459 --> 00:54:56,586 Quiero vender la casa antigua. 388 00:55:03,009 --> 00:55:08,306 Chen Chi Yuen de los Dragones Dorados de Taichung... 389 00:55:08,974 --> 00:55:11,559 hace su primer lanzamiento. 390 00:55:11,685 --> 00:55:13,311 ¡Huelga! 391 00:55:18,483 --> 00:55:20,610 Entonces, ¿qué opinas, Yang? 392 00:55:21,361 --> 00:55:22,862 Es una bonita casa. 393 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 Tu papá era realmente mirando hacia adelante, 394 00:55:29,911 --> 00:55:32,455 comprar una casa como esta en Yangmingshan. 395 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 Fue sólo suerte. 396 00:55:35,083 --> 00:55:38,211 Cuando terminó la guerra de Vietnam, los extranjeros regresaron a casa. 397 00:55:39,129 --> 00:55:41,965 Al principio lo alquilamos. 398 00:55:42,298 --> 00:55:44,884 mi mamá se mudó cuando mi padre murió. 399 00:55:45,051 --> 00:55:48,555 - ¿Dónde está ella ahora? - Viviendo con mi hermana en Estados Unidos. 400 00:55:48,680 --> 00:55:52,142 Ah, claro. Nos conocimos antes de que ella se fuera. 401 00:55:58,189 --> 00:56:00,316 ¿Cuánto tiempo tardará en venderse? 402 00:56:01,026 --> 00:56:04,112 No mucho. Es una venta fácil. 403 00:56:05,864 --> 00:56:08,324 Si necesitas dinero, Puedo prestarte algunos. 404 00:56:08,491 --> 00:56:11,828 Tengo tus títulos de propiedad, 405 00:56:12,037 --> 00:56:14,456 así que no es como si te escaparas. 406 00:56:17,375 --> 00:56:19,044 ¿Dónde está Chin? 407 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Estos malditos niños. Bonitos uniformes pero pésimas habilidades. 408 00:58:20,832 --> 00:58:23,877 - Son altos. - Comen bien. 409 00:59:01,539 --> 00:59:03,082 Estas bien. 410 00:59:03,249 --> 00:59:05,835 - Prueba esto. - Puedo hacerlo. Mirar. 411 00:59:08,379 --> 00:59:10,048 Chin, me voy. 412 00:59:10,173 --> 00:59:11,716 ¿Te vas? 413 00:59:12,425 --> 00:59:15,803 Mi cuñado va a llamar sobre el dinero que le estoy enviando. 414 00:59:15,970 --> 00:59:19,599 Estoy ocupado mañana por la noche. ¿Cuándo volverás a pasar? 415 00:59:21,059 --> 00:59:24,854 Tengo que quedarme en casa. Podría llamar en cualquier momento. 416 00:59:25,271 --> 00:59:28,191 volveré cuando todo está cuidado. 417 00:59:31,569 --> 00:59:33,905 Se parece a ese granjero de ñame. 418 00:59:35,281 --> 00:59:36,699 Parecen hermanos. 419 00:59:36,866 --> 00:59:39,118 Intentó pegarme. - ¡Tonterías! 420 00:59:39,285 --> 00:59:42,080 Pero escapé justo a tiempo. 421 00:59:43,748 --> 00:59:46,584 Chin, mira esto. 422 00:59:53,216 --> 00:59:54,550 ¿Hola? 423 01:00:01,266 --> 01:00:03,268 ¿Cómo has estado? 424 01:00:04,936 --> 01:00:06,521 ¿Quieres tomar una cerveza? 425 01:00:07,689 --> 01:00:10,400 Es tarde. ¿Trabajaste horas extras otra vez? 426 01:00:23,997 --> 01:00:25,832 ¿Es tan malo? 427 01:00:28,793 --> 01:00:31,212 Incluso hemos hablado de divorcio. 428 01:00:36,092 --> 01:00:38,845 tengo compañia. En otro momento, ¿vale? 429 01:01:31,314 --> 01:01:33,024 Hola, pulmón. 430 01:01:33,566 --> 01:01:35,526 ¿Qué? 431 01:01:35,735 --> 01:01:37,612 Tenemos un problema. 432 01:01:38,571 --> 01:01:40,281 ¿Qué tipo de problema? 433 01:01:42,617 --> 01:01:44,786 Este cheque. 434 01:01:44,911 --> 01:01:46,704 Vamos, hablemos. 435 01:01:49,874 --> 01:01:52,585 Tú y yo somos amigos. 436 01:01:52,877 --> 01:01:54,921 Por eso te llamé. 437 01:01:55,213 --> 01:01:58,216 Este cheque ha sido rechazado tres veces. 438 01:01:58,549 --> 01:02:01,094 Prometió pagar ayer. 439 01:02:01,219 --> 01:02:04,847 Le dije a mi jefe que es tu amigo. que es bueno para ello, 440 01:02:04,972 --> 01:02:06,974 pero no pude alcanzarlo. 441 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 ¿Qué le digo a mi jefe? 442 01:02:15,441 --> 01:02:17,735 ¿Qué tal el próximo mes? 443 01:02:18,569 --> 01:02:21,114 ¿Mes próximo? Imposible. 444 01:02:27,870 --> 01:02:30,123 ¿Cómo podrías prestar? mi papá el dinero? 445 01:02:30,248 --> 01:02:32,166 ¿Cómo nos mudaremos a los Estados Unidos? 446 01:02:32,291 --> 01:02:34,585 ¿No era tu cuñado? esperando ese dinero? 447 01:02:34,836 --> 01:02:36,671 Yo me encargaré. 448 01:02:37,588 --> 01:02:40,842 Lo sabía. Te lo he dicho cien veces. 449 01:02:41,259 --> 01:02:45,138 - ¿Quién más lo ayudaría? - ¿No tiene amigos? 450 01:02:46,055 --> 01:02:48,391 ¡Amigos! No lo entiendes. 451 01:02:48,724 --> 01:02:50,685 Oh, como tú, ¿verdad? 452 01:02:50,810 --> 01:02:53,187 no sabes nada sobre mi papá. 453 01:02:55,106 --> 01:02:58,192 No sabe nada de negocios. No tiene remedio. 454 01:02:58,317 --> 01:03:00,778 El siempre esta tomando ventaja de la gente 455 01:03:00,945 --> 01:03:03,197 y quejándose sobre su mala suerte. 456 01:03:03,322 --> 01:03:06,784 ¡Ha arruinado nuestros planes y tú ayudaste! - ¡Callarse la boca! 457 01:03:38,941 --> 01:03:40,443 Mentón. 458 01:03:46,032 --> 01:03:47,658 Vamos. 459 01:03:54,081 --> 01:03:56,292 ¿Quién más lo habría ayudado? 460 01:04:00,671 --> 01:04:02,340 Él es tu papá. 461 01:04:08,721 --> 01:04:10,848 Preferiría que no abandonáramos Taiwán. 462 01:04:26,948 --> 01:04:28,407 ¡Qin! 463 01:04:38,209 --> 01:04:39,710 ¡Ruí! 464 01:04:53,182 --> 01:04:55,726 - ¿Dónde está tu papá? - Conduciendo. 465 01:04:56,727 --> 01:04:58,521 ¿Y tu mamá? 466 01:05:11,909 --> 01:05:14,078 ¿Y qué si pierdo? 467 01:05:14,245 --> 01:05:16,372 Te limpiaré mañana. 468 01:05:17,957 --> 01:05:19,417 Mamá. 469 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 ¡Te daré una lección! 470 01:05:37,977 --> 01:05:39,895 ¿Adónde vas? - ¡Voy! 471 01:05:40,062 --> 01:05:42,398 Dejaste a tus hijos solos para venir a apostar! 472 01:05:42,523 --> 01:05:44,275 ¡Está bien, me voy! 473 01:05:44,609 --> 01:05:46,944 ¡Déjame ir! ¡Voy! 474 01:05:47,153 --> 01:05:48,529 ¡Iré solo! 475 01:05:48,654 --> 01:05:51,866 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 476 01:05:51,991 --> 01:05:53,701 ¡Voy! 477 01:05:56,078 --> 01:05:57,705 ¡Voy! 478 01:06:08,090 --> 01:06:09,467 ¿Hola? 479 01:06:10,843 --> 01:06:13,054 El pulmón no está aquí. 480 01:07:12,697 --> 01:07:14,198 Ese es un buen chico. 481 01:07:16,867 --> 01:07:19,829 Estás con el abuelo. ¿Estás feliz? 482 01:07:20,204 --> 01:07:22,790 Soy tu abuelo. 483 01:07:22,957 --> 01:07:24,709 Di "abuelo". 484 01:07:42,893 --> 01:07:44,437 ¿Cuándo volviste? 485 01:07:44,562 --> 01:07:46,105 Esta mañana. 486 01:07:46,605 --> 01:07:50,025 No llores. Sé un buen chico, ¿vale? 487 01:07:52,737 --> 01:07:55,156 Eres un buen chico. 488 01:08:00,035 --> 01:08:02,997 - ¿Adónde vamos? - Tú decides. 489 01:08:09,712 --> 01:08:11,756 - ¿Tienes hambre? - No. 490 01:08:29,940 --> 01:08:32,443 Mira, los columpios todavía están ahí. 491 01:08:59,970 --> 01:09:04,558 Solía estar arriba con Chin. y verte practicar. 492 01:09:05,935 --> 01:09:07,853 Ella era mi mejor amiga. 493 01:09:11,941 --> 01:09:13,943 ¿Sabe que he vuelto? 494 01:09:19,782 --> 01:09:23,661 Si ella supiera que saliste conmigo, ella estaría furiosa. 495 01:09:27,623 --> 01:09:31,961 He oído que ella vive sola y tiene un buen trabajo. 496 01:09:34,547 --> 01:09:37,925 siempre pensé ella debería ser un niño. 497 01:09:40,344 --> 01:09:41,846 ¿Un chico? 498 01:09:42,513 --> 01:09:44,348 No lo entiendes. 499 01:09:48,936 --> 01:09:50,855 Es horrible ser niña. 500 01:09:51,522 --> 01:09:54,650 Pudiste ver eso incluso cuando era pequeña. 501 01:09:55,276 --> 01:09:59,613 Ella recibiría palizas de su padre. para proteger a su mamá. 502 01:10:00,573 --> 01:10:04,034 Ella aparecería en la escuela. todo negro y azul. 503 01:10:05,953 --> 01:10:08,038 No sabías sobre eso, ¿verdad? 504 01:10:13,711 --> 01:10:16,088 ¿Cómo se lleva? con sus padres ahora? 505 01:10:16,213 --> 01:10:19,383 ella se mudo para liberarse de su padre. 506 01:10:21,176 --> 01:10:22,803 ¿Y su madre? 507 01:10:23,929 --> 01:10:25,723 Lo mismo de siempre. 508 01:10:26,974 --> 01:10:29,101 ¿Qué más puede esperar una amante? 509 01:10:29,226 --> 01:10:31,353 Sólo una vida de servidumbre. 510 01:10:36,066 --> 01:10:40,404 realmente estaba en mal estado cuando me viste en Tokio. 511 01:10:45,993 --> 01:10:49,079 Son las cuestiones legales con su hijo cuidado? 512 01:10:53,876 --> 01:10:56,211 Pensé en muchas cosas... 513 01:10:57,671 --> 01:11:01,467 conduciendo de regreso desde el aeropuerto ese día. 514 01:11:04,970 --> 01:11:07,097 ¿Por qué pensar en esas cosas? 515 01:11:15,022 --> 01:11:16,607 Vamos. 516 01:11:19,944 --> 01:11:22,196 ¿Por qué no vamos a tu casa? 517 01:11:22,905 --> 01:11:24,365 Es tarde. 518 01:11:24,698 --> 01:11:26,659 Deberías irte a casa. 519 01:11:29,036 --> 01:11:30,955 Chin es realmente extraordinario. 520 01:11:34,750 --> 01:11:38,879 lo sabes muy bien Habrías terminado así 521 01:11:39,004 --> 01:11:43,759 si fui yo o Kobayashi te casaste, ¿verdad? 522 01:11:46,261 --> 01:11:50,140 Creo que solo lo sabes cómo compadecer a otras personas. 523 01:11:50,641 --> 01:11:53,143 En realidad nunca has amado a nadie. 524 01:11:54,895 --> 01:11:57,356 estas viviendo en tu propio mundo de cuento de hadas 525 01:11:57,815 --> 01:12:00,484 donde solo tu pena puede salvarnos. 526 01:12:02,695 --> 01:12:04,113 Pulmón... 527 01:12:06,031 --> 01:12:10,619 este mundo no es como tu sencillo mundo del béisbol. 528 01:12:11,245 --> 01:12:13,330 Todo es diferente ahora. 529 01:12:14,999 --> 01:12:17,001 Sólo tú has permanecido igual. 530 01:12:19,044 --> 01:12:23,424 Creo que incluso Chin se está alejando de ti. 531 01:12:57,833 --> 01:12:59,418 ¿Qué estás viendo? 532 01:12:59,626 --> 01:13:02,671 Anuncios japoneses. Son realmente interesantes. 533 01:13:02,880 --> 01:13:04,715 ¿Los has visto alguna vez? 534 01:13:06,300 --> 01:13:08,886 ¿De dónde vinieron esas cintas? 535 01:13:10,429 --> 01:13:13,348 Esa bolsa. Hay mucho más. 536 01:13:13,474 --> 01:13:15,225 ¿No son tuyos? 537 01:13:54,223 --> 01:13:55,933 Voy a entrar ahora. 538 01:14:34,680 --> 01:14:36,890 ¿Cuándo volverás a Tokio? 539 01:15:05,294 --> 01:15:07,713 ¿En realidad? ¿Estás en casa de Debby? 540 01:15:10,007 --> 01:15:11,967 No, no quiero ir. 541 01:15:15,846 --> 01:15:18,515 Escucha, te hablaré más tarde. 542 01:15:21,977 --> 01:15:24,354 Te llamo dentro de un rato. 543 01:15:39,953 --> 01:15:41,622 ¿Qué ocurre? 544 01:16:09,900 --> 01:16:11,401 ¿Qué es? 545 01:16:14,363 --> 01:16:17,616 ¡Viste a Gwan en Tokio! ¿Por qué me mentiste? 546 01:16:42,015 --> 01:16:43,433 Pulmón... 547 01:16:48,355 --> 01:16:49,940 No te vayas. 548 01:18:05,182 --> 01:18:06,683 ¿Qué pasa? 549 01:18:17,027 --> 01:18:18,445 Cigarrillos. 550 01:18:32,876 --> 01:18:34,920 Me voy de aquí. Toma mi lugar. 551 01:18:37,047 --> 01:18:39,049 Pulmón, siéntate. 552 01:18:41,760 --> 01:18:43,678 ¿Cuánto cuesta? 553 01:18:43,804 --> 01:18:45,680 7.500? 554 01:18:47,599 --> 01:18:50,352 - ¿Por cuánto juegas? - Doscientos. 555 01:18:50,685 --> 01:18:53,397 Doscientos. ¿Tanto? 556 01:18:53,688 --> 01:18:56,149 Son 600 cuando juego con Yang. 557 01:18:59,069 --> 01:19:00,904 ¿Por cuánto juegas habitualmente? 558 01:19:01,029 --> 01:19:04,199 En la tienda jugamos por 30 o 50. 559 01:19:04,324 --> 01:19:07,285 - ¿Treinta? ¡Fuera de aquí! - Nos vemos. 560 01:19:07,661 --> 01:19:09,329 Ya nos veremos. 561 01:19:11,706 --> 01:19:13,375 ¿No quieres cortar? 562 01:19:13,583 --> 01:19:15,127 Bien. 563 01:19:35,897 --> 01:19:37,441 Vamos. 564 01:19:41,153 --> 01:19:44,114 Mi registro está en el auto. Cubre mis pérdidas con eso. 565 01:19:44,239 --> 01:19:46,283 ¿Cuanto vale? 566 01:19:47,159 --> 01:19:49,828 Sólo házmelo saber si no es suficiente. 567 01:20:20,442 --> 01:20:22,360 ¡Oye, taxi! 568 01:21:49,489 --> 01:21:51,074 ¿Está Ling aquí? 569 01:21:53,451 --> 01:21:55,537 ¿Eres el único aquí? 570 01:22:08,967 --> 01:22:11,344 estas tomando los exámenes de ingreso a la universidad? 571 01:22:13,638 --> 01:22:15,849 cuando saliste del servicio? 572 01:22:24,274 --> 01:22:26,067 Mi turno. 573 01:22:33,408 --> 01:22:34,784 Tu turno. 574 01:22:42,751 --> 01:22:44,252 Ve de nuevo. 575 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 ¡Aquí viene el pastel! 576 01:26:36,734 --> 01:26:38,820 Ella se fue y se suicidó. 577 01:26:38,945 --> 01:26:42,031 ¡Ni siquiera dije adiós! 578 01:26:54,377 --> 01:26:56,212 ¿Por qué lloras? 579 01:26:57,630 --> 01:26:59,674 Sobrevivirás sin una esposa. 580 01:27:05,013 --> 01:27:08,016 Levantarse. Cambiar de lugar. 581 01:27:08,516 --> 01:27:10,226 ¡Levantarse! 582 01:29:02,380 --> 01:29:06,134 Hermana, ¿a dónde huiste? Te estaba buscando. 583 01:29:51,137 --> 01:29:54,223 VIVA LA REPÚBLICA DE CHINA 584 01:32:36,010 --> 01:32:38,596 ¿Está ahí la señora Mei? 585 01:32:41,015 --> 01:32:43,017 ¿Está en Estados Unidos? 586 01:32:43,267 --> 01:32:45,228 ¿Cuándo volverá? 587 01:32:47,730 --> 01:32:51,192 Este es Chin. No es nada importante. Adiós. 588 01:32:59,659 --> 01:33:03,537 he estado intentando para llegar a él a larga distancia! 589 01:33:04,413 --> 01:33:07,250 ¡Prometió llamar! ¡He estado esperando! 590 01:33:11,170 --> 01:33:14,966 Me habría atrapado ¡si realmente quisiera! 591 01:33:17,760 --> 01:33:21,222 no me importa como Los americanos hacen cosas, hermana. 592 01:33:22,598 --> 01:33:24,392 Somos familia. 593 01:33:24,517 --> 01:33:26,978 Si él no confía en mí, simplemente olvídalo. 594 01:33:27,228 --> 01:33:30,314 Ya sabes cómo trato con la gente. 595 01:33:33,859 --> 01:33:36,988 ¿Por qué insiste? al ver el dinero? 596 01:33:37,113 --> 01:33:38,447 Recibirá su dinero. 597 01:33:38,614 --> 01:33:42,076 También podría dedicarme al negocio. ¡Con un amigo en su lugar! 598 01:34:36,005 --> 01:34:37,506 Gire a la izquierda. 599 01:34:55,524 --> 01:34:57,693 ¿Izquierda o derecha, señorita? 600 01:34:59,445 --> 01:35:02,865 Por favor llévame de vuelta a Ximending. Lo siento. 601 01:36:09,598 --> 01:36:13,727 Hola, soy Pulmón. No estoy disponible en este momento. 602 01:36:13,936 --> 01:36:16,939 Por favor deja un mensaje, y te llamaré de nuevo. 603 01:36:17,106 --> 01:36:19,024 O llámame a la tienda. 604 01:36:21,402 --> 01:36:23,237 Hola pulmón. 605 01:36:23,654 --> 01:36:25,990 Soy yo, Chin. 606 01:36:27,408 --> 01:36:31,120 ¿Puedes venir a buscarme? en el bar karaoke? 607 01:36:31,454 --> 01:36:33,289 Estoy en un aprieto. 608 01:36:33,789 --> 01:36:35,791 No puedo volver a casa solo. 609 01:36:44,133 --> 01:36:48,971 lamento tener Te arrastró a esto, Lung. 610 01:36:49,096 --> 01:36:51,640 no podrás para cobrar ese cheque. 611 01:36:51,974 --> 01:36:53,976 Guárdalo por mí. 612 01:36:54,268 --> 01:36:58,939 te devolveré tu dinero tan pronto como las cosas cambien. 613 01:37:00,149 --> 01:37:02,485 Está bien. No te preocupes. 614 01:37:03,569 --> 01:37:08,282 ¿Esto causará problemas? entre tú y Chin? 615 01:37:16,290 --> 01:37:18,250 No te preocupes por eso. 616 01:37:29,345 --> 01:37:31,805 Vamos. Te invitaré a una bebida. 617 01:37:34,016 --> 01:37:35,434 Vamos. 618 01:37:36,519 --> 01:37:38,103 Está bien. 619 01:37:38,479 --> 01:37:41,357 cuanto tiempo piensas ¿Puedes esconderte aquí? 620 01:37:41,482 --> 01:37:43,734 Te encontrarán tarde o temprano. 621 01:37:52,910 --> 01:37:57,706 Solía haber un teatro por allá. 622 01:38:00,709 --> 01:38:03,879 Y esa era una tienda de verduras. 623 01:38:06,382 --> 01:38:08,801 No habia ni un solo auto por aquí. 624 01:38:09,051 --> 01:38:12,221 Ahora se acabaron todos. 625 01:38:14,557 --> 01:38:19,603 Recuerdo que tu abuelo Solía vivir en esa esquina. 626 01:38:19,937 --> 01:38:23,691 Tenía un bonito coche, ¿sabes? 627 01:38:25,359 --> 01:38:29,029 Eso fue en la época tu papá se casó. 628 01:38:30,656 --> 01:38:34,535 habia muchas chicas lindas justo al otro lado de la calle. 629 01:38:35,869 --> 01:38:37,580 Yo tenía 17 o 18 años. 630 01:38:37,705 --> 01:38:42,084 Le pediría dinero prestado a tu padre. llevar chicas al hotel. 631 01:40:27,773 --> 01:40:29,441 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 01:40:29,650 --> 01:40:32,861 Pensé que estabas aquí. Vi tu auto abajo. 633 01:40:33,987 --> 01:40:36,198 El auto ya no es mío. 634 01:40:37,074 --> 01:40:39,368 Vamos. Tomemos un taxi a casa. 635 01:40:39,535 --> 01:40:41,286 ¿Vendiste tu auto? 636 01:41:15,654 --> 01:41:17,573 Debe haberse ido. 637 01:41:22,911 --> 01:41:24,872 ¿Subir conmigo? 638 01:42:42,324 --> 01:42:45,410 Lo lamento. El otro día exageré. 639 01:42:47,955 --> 01:42:49,498 Olvídalo. 640 01:42:50,415 --> 01:42:52,668 Dejemos lo pasado en el pasado. 641 01:42:54,628 --> 01:42:57,548 Pulmón, casémonos. 642 01:42:59,758 --> 01:43:01,343 ¿Casarse? 643 01:43:09,935 --> 01:43:13,856 El matrimonio no es una panacea. Ya lo sabes. 644 01:43:14,982 --> 01:43:19,361 ¿Tenemos que esperar? ¿Hasta que nos mudemos a los Estados Unidos? 645 01:43:21,154 --> 01:43:23,115 Olvídate de los Estados Unidos. 646 01:43:24,283 --> 01:43:26,535 Eso tampoco es una panacea. 647 01:43:29,371 --> 01:43:31,331 Es como el matrimonio. 648 01:43:38,046 --> 01:43:40,340 Sólo una esperanza fugaz. 649 01:43:42,426 --> 01:43:45,762 la ilusion que puedes empezar de nuevo. 650 01:43:50,809 --> 01:43:52,811 ¿Qué pasa con tu cuñado? 651 01:43:54,688 --> 01:43:56,356 ¿Mi cuñado? 652 01:43:57,357 --> 01:43:59,359 Es como todos los demás. 653 01:44:00,652 --> 01:44:03,655 Me sacude Porque soy impotente. 654 01:44:05,699 --> 01:44:08,285 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 655 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Aún no me entiendes, ¿verdad? 656 01:44:26,845 --> 01:44:28,180 Voy. 657 01:44:35,562 --> 01:44:38,231 Quédate conmigo esta noche. 658 01:44:42,194 --> 01:44:43,737 Esta noche no. 659 01:44:46,073 --> 01:44:49,534 Volveré a confundirme si me quedo. 660 01:44:51,370 --> 01:44:53,288 Necesito estar solo. 661 01:44:57,292 --> 01:44:58,961 He hecho... 662 01:45:00,921 --> 01:45:02,965 muchos errores ultimamente... 663 01:45:05,133 --> 01:45:07,511 y nadie estaba ahí para avisarme. 664 01:45:09,554 --> 01:45:11,640 Necesito pensar las cosas detenidamente. 665 01:46:39,728 --> 01:46:41,563 Espera sólo un minuto. 666 01:46:53,366 --> 01:46:55,160 Vete a casa a la cama. 667 01:46:55,494 --> 01:46:57,496 Y deja de molestar a Chin. 668 01:47:01,291 --> 01:47:04,878 Lo que se acabó, se acabó, ¿entiendes? 669 01:48:44,644 --> 01:48:47,606 esa motocicleta nos ha estado siguiendo. 670 01:48:47,731 --> 01:48:49,608 ¿Un amigo tuyo? 671 01:48:51,860 --> 01:48:53,945 Reduce la velocidad y déjalo pasar. 672 01:49:02,537 --> 01:49:04,206 Mierda. 673 01:49:04,623 --> 01:49:06,082 Volcar. 674 01:49:14,341 --> 01:49:15,967 Espera un minuto. 675 01:49:16,092 --> 01:49:19,429 ¿Te importa si me voy? No quiero problemas. 676 01:49:23,058 --> 01:49:24,643 Sí, adelante. 677 01:49:38,573 --> 01:49:39,991 ¡Que te jodan! 678 01:50:49,352 --> 01:50:51,146 Hijo de puta. 679 01:53:16,624 --> 01:53:19,461 Entre aplausos y ondeando banderas, 680 01:53:19,711 --> 01:53:23,756 China Taipei ha ganado primer lugar en Williamsport. 681 01:53:24,215 --> 01:53:28,303 En la cuarta entrada, Tsai Song-huei conectó un elevado. 682 01:53:28,928 --> 01:53:32,515 Yu Hong-kai corrió a casa para la cuarta carrera. 683 01:53:32,974 --> 01:53:36,895 Entonces Chuang Kai-ping castigado, 684 01:53:37,228 --> 01:53:42,859 pero Chen Hong Qin Llegó a casa desde la tercera base. 685 01:53:43,067 --> 01:53:46,112 El marcador final fue 5-0. 686 01:53:47,322 --> 01:53:49,991 Con el sonido rugiente de gongs y tambores, 687 01:53:50,158 --> 01:53:52,952 Yu Hong Kai y Chen Hong Qin 688 01:53:53,119 --> 01:53:55,788 se han convertido en los hijos favoritos de Taiwán. 689 01:53:56,664 --> 01:53:58,124 Se acabaron los juegos 690 01:53:58,666 --> 01:54:02,504 y nuestro equipo de béisbol de la liga pequeña 691 01:54:02,670 --> 01:54:06,841 ha ganado el campeonato mundial de 1969... 692 01:56:02,749 --> 01:56:05,043 - ¿Hola? - ¿Mentón? 693 01:56:05,335 --> 01:56:08,713 queria atraparte antes de irte a trabajar. 694 01:56:09,130 --> 01:56:11,382 ¿Has encontrado trabajo? - No. 695 01:56:11,507 --> 01:56:14,469 Bien. Nos vemos ahora mismo. 696 01:56:14,886 --> 01:56:17,096 Seguro. ¿Dónde? 697 01:56:45,708 --> 01:56:49,671 ¿Por qué no empiezas? en nuestras oficinas temporales mañana? 698 01:56:50,755 --> 01:56:52,715 ¡He estado tan ocupada! 699 01:56:53,049 --> 01:56:55,843 Necesito varios empleados más. 700 01:57:45,852 --> 01:57:50,481 Y esta será la sala de computadoras, con todo lo último en tecnología. 701 01:57:52,400 --> 01:57:56,070 Mi oficina estará allí 702 01:57:56,571 --> 01:57:59,240 con el tuyo justo al lado. 703 01:58:00,575 --> 01:58:02,618 En cuanto a la sala de conferencias... 704 01:58:04,662 --> 01:58:08,791 ¿Qué tal por allá? 705 01:58:20,636 --> 01:58:22,930 todos se han ido al sur de California, 706 01:58:23,222 --> 01:58:25,933 pero en realidad es agradable aquí. 707 01:58:26,434 --> 01:58:30,605 Ahora tenemos una gran empresa americana. Justo en nuestra ciudad natal. 708 01:58:30,772 --> 01:58:32,648 ¿Por qué ir al extranjero? 709 01:58:33,107 --> 01:58:36,986 Terminarías en algún gran empresa en Estados Unidos. 710 01:58:41,240 --> 01:58:44,619 ¿Sigues moviéndote? a Estados Unidos con Pulmón? 711 01:58:51,125 --> 01:58:52,877 Probablemente no. 712 01:58:55,463 --> 01:58:57,590 No lo ha resuelto todo. 713 01:59:00,218 --> 01:59:02,595 No ha tomado una decisión final. 714 01:59:08,976 --> 01:59:12,104 Protagonizada por TSAI CHIN HOU HSIAO-HSIEN WU NIEN-JEN. 715 01:59:12,230 --> 01:59:14,482 LIN HSIU-LING KO SU-YUN 716 01:59:14,649 --> 01:59:16,901 KE I-CHENG WU PING-NAN 717 01:59:17,026 --> 01:59:20,363 MEI fang CHEN SHU-FANG LAI TE-NAN 718 01:59:42,844 --> 01:59:46,639 Piezas para violonchelo interpretadas por YO-YO MA